1 00:00:01,422 --> 00:00:02,255 Ne vor ucide. 2 00:00:02,256 --> 00:00:03,790 Dacă îl vei lăsa deoparte pe Duke și New York, 3 00:00:03,791 --> 00:00:06,259 veți face parte din afacerea cu amănuntul 4 00:00:06,260 --> 00:00:08,728 cu mine și cu Miles și cu marginile tale profitul va crește la 40%. 5 00:00:08,729 --> 00:00:10,263 Dark Web, nu? 6 00:00:10,264 --> 00:00:11,831 Da, doamnă. 7 00:00:11,832 --> 00:00:13,433 - Ce naiba? - Bine, folosește astea 8 00:00:13,434 --> 00:00:15,402 să ieși, bine? Când ai ocazia. 9 00:00:15,403 --> 00:00:17,370 Bine, vrea să taie legăturile cu New York. 10 00:00:17,371 --> 00:00:19,739 I-am dat un mic plan și este o prostie totală 11 00:00:19,740 --> 00:00:22,175 pentru că cățeaua a încercat să mă omoare. 12 00:00:22,176 --> 00:00:23,810 Înțeles? Vreau să mă întorc la cum eram 13 00:00:23,811 --> 00:00:25,278 înainte de a ajunge pe insule. 14 00:00:27,048 --> 00:00:28,681 Nu mă așteptam să te văd, Frank. 15 00:00:28,682 --> 00:00:31,718 Trebuie să o eliberezi pe fata înlănțuită 16 00:00:31,719 --> 00:00:34,654 de pe zidul acela și apoi vom rămâne aici. 17 00:00:34,655 --> 00:00:36,423 Da, Ross a găsit altceva. 18 00:00:36,424 --> 00:00:38,058 Un alt corp. 19 00:00:38,059 --> 00:00:39,626 Se pare că a fost acolo de mult timp. 20 00:00:39,627 --> 00:00:42,262 Îmi imaginez că nu rămâne nimic în partea de jos a acelui râu. 21 00:01:06,087 --> 00:01:12,725 Aici sunteți, doamnă. 22 00:01:12,726 --> 00:01:14,427 Oh, uite. 23 00:01:14,428 --> 00:01:16,463 Se potrivește cu rochia mea. 24 00:01:16,464 --> 00:01:17,864 Mai este ceva? 25 00:01:17,865 --> 00:01:20,400 Da. ideea lui Hawley. 26 00:01:20,401 --> 00:01:22,268 Decupați duke, New York... 27 00:01:22,269 --> 00:01:24,104 Nu te gândești la idee? 28 00:01:24,105 --> 00:01:25,205 De ce nu? 29 00:01:25,206 --> 00:01:26,739 Pentru că este o nebunie. 30 00:01:26,740 --> 00:01:28,541 Frații tăi nu ar accepta niciodată. 31 00:01:28,542 --> 00:01:31,311 Nu-mi spune despre frații mei. 32 00:01:31,312 --> 00:01:33,246 New York nu mă sperie. 33 00:01:33,247 --> 00:01:35,148 Și Bo? 34 00:01:35,149 --> 00:01:36,416 Nu-l putem ține în pivniță pentru totdeauna. 35 00:01:36,417 --> 00:01:38,551 Dar nici nu o putem părăsi du-te, nu? 36 00:01:38,552 --> 00:01:40,286 M-a văzut sărind pe gâtul lui Sylas. 37 00:01:45,359 --> 00:01:47,694 Pune-l pe Chaz să-l elimine pe Bo. 38 00:01:47,695 --> 00:01:49,195 Vom spune pur și simplu că nu sunt nu a ajuns niciodată. 39 00:01:49,196 --> 00:01:50,530 Primit. 40 00:01:50,531 --> 00:01:52,298 Oh, Gaz? 41 00:01:52,299 --> 00:01:54,868 Acest plan al lui Hawley și al băiat minune, 42 00:01:54,869 --> 00:01:56,870 imi place mult. 43 00:01:56,871 --> 00:02:01,674 Chiar dacă Miles este în mod clar creierul. Aşa.. 44 00:02:01,675 --> 00:02:04,310 Fă-mi o favoare și scapă de ea de Tommy Hawley. 45 00:02:04,311 --> 00:02:06,247 Și pune-ți o cămașă. 46 00:02:11,652 --> 00:02:13,419 Ce naiba! 47 00:02:16,790 --> 00:02:20,360 Deștept, deștept. 48 00:02:22,196 --> 00:02:25,198 El este fratele meu. - Un cuvânt. 49 00:02:25,199 --> 00:02:26,733 Ah, suntem în mijlocul unui joc, omule. 50 00:02:26,734 --> 00:02:28,636 Vino aici. 51 00:02:35,643 --> 00:02:37,710 Nu ar trebui să te împrietenești cu ei. 52 00:02:37,711 --> 00:02:38,912 Dar îmi place de ea. 53 00:02:38,913 --> 00:02:40,613 La naiba, îmi plac. 54 00:02:40,614 --> 00:02:42,715 La naiba... ei? 55 00:02:42,716 --> 00:02:44,651 Cum se spune... - Ei, cred. 56 00:02:44,652 --> 00:02:46,252 Oricum, nu contează. 57 00:02:46,253 --> 00:02:48,488 May a dat ordinul. 58 00:02:48,489 --> 00:02:52,292 Este timpul ca Bo să se retragă la o fermă mică din mediul rural. 59 00:02:52,293 --> 00:02:53,660 Care fermă? 60 00:02:53,661 --> 00:02:55,162 E o metaforă, idiotule! 61 00:02:56,697 --> 00:02:58,464 Ucide-i. 62 00:02:58,465 --> 00:03:00,667 Dar îmi plac. 63 00:03:00,668 --> 00:03:01,634 Doar fă-o. 64 00:03:01,635 --> 00:03:03,503 Ne vedem mai târziu la Heron. 65 00:03:03,504 --> 00:03:06,273 Oh, și... vom avea grijă de Tommy și orice altceva. 66 00:03:19,453 --> 00:03:20,620 Un alt joc? 67 00:03:20,621 --> 00:03:22,822 eu... Nu, omule. 68 00:03:22,823 --> 00:03:26,660 Ți-e foame? Ți-e foame? 69 00:03:27,461 --> 00:03:30,563 Da, desigur, Chaz, aș putea... Aș putea mânca ceva. 70 00:03:30,564 --> 00:03:32,999 Am o friptură ucigașă ca te pot pregati... 71 00:03:33,000 --> 00:03:35,368 Trebuie doar să merg sus și... 72 00:03:35,369 --> 00:03:36,837 ...pregătește-l din mers. 73 00:03:41,675 --> 00:03:44,410 Planul tău era să-mi dai să mănânce friptură 74 00:03:44,411 --> 00:03:46,579 și apoi să mă omoare, prostule? 75 00:03:46,603 --> 00:03:48,603 76 00:03:48,627 --> 00:03:50,627 77 00:03:50,651 --> 00:03:52,651 78 00:03:52,675 --> 00:03:54,675 79 00:03:54,699 --> 00:03:56,699 80 00:03:56,723 --> 00:03:58,723 81 00:03:58,747 --> 00:04:00,747 82 00:04:00,771 --> 00:04:02,771 83 00:04:02,795 --> 00:04:04,795 84 00:04:04,819 --> 00:04:06,819 85 00:04:06,843 --> 00:04:08,843 TRADUCERE DE CLACLA 86 00:04:08,867 --> 00:04:10,867 EPISOD FINAL 87 00:04:12,840 --> 00:04:14,875 Arăți supărat. Ce se întâmplă? 88 00:04:16,877 --> 00:04:18,846 Au găsit antrenorul. 89 00:04:20,314 --> 00:04:21,548 Sylas, ai aruncat-o... 90 00:04:22,683 --> 00:04:24,117 ... acolo? 91 00:04:24,118 --> 00:04:25,785 Lucrurile rămân mereu îngropate acolo jos. 92 00:04:25,786 --> 00:04:27,820 Sau... nu! 93 00:04:27,821 --> 00:04:32,025 Știi, pentru că l-au găsit 94 00:04:32,026 --> 00:04:33,927 și l-au găsit pe antrenor. 95 00:04:35,596 --> 00:04:38,331 Nu, îmi pare rău, este vina mea. 96 00:04:38,332 --> 00:04:41,067 Te-au găsit pe tine și pe antrenor, 97 00:04:41,068 --> 00:04:43,703 pentru că nenorocitul tău ADN este peste tot 98 00:04:43,704 --> 00:04:45,471 pe acel blestemat de cadavru! 99 00:04:45,472 --> 00:04:47,440 Deci Tommy, poate data viitoare, 100 00:04:47,441 --> 00:04:49,609 Nu știu, mergi direct la secția de poliție 101 00:04:49,610 --> 00:04:52,745 și pune un nenorocit de dinamită pe biroul meu! 102 00:04:52,746 --> 00:04:54,914 Hai, omule, antrenorul? 103 00:04:54,915 --> 00:04:57,817 S-a întâmplat cu o viață în urmă, nu o pot lega de noi. 104 00:04:57,818 --> 00:04:59,686 Credeam că tipul ăsta avea a facut o greseala, 105 00:04:59,687 --> 00:05:03,956 așa că m-am întors aici și am găsit-o pe Ruby... 106 00:05:03,957 --> 00:05:07,026 ... legat de un radiator nenorocit. 107 00:05:07,027 --> 00:05:09,696 Ruby Marți. 108 00:05:09,697 --> 00:05:12,065 Ea... fiica lui Pete! 109 00:05:12,066 --> 00:05:16,402 Am numit-o așa când eram copii și îl aveți aici, 110 00:05:16,403 --> 00:05:19,340 să tai cocaina pentru tine. 111 00:05:20,641 --> 00:05:23,042 Chiar ești într-o formă atât de proastă? 112 00:05:23,043 --> 00:05:25,845 Relaxează-te, bine. Totul este bine. Totul e bine, nu? 113 00:05:25,846 --> 00:05:27,947 Da. Da. 114 00:05:27,948 --> 00:05:29,882 Nu! m-am oprit 115 00:05:29,883 --> 00:05:31,718 sa te protejez! - Ei bine, nu ai fost niciodată 116 00:05:31,719 --> 00:05:34,053 chiar atât de bun la asta... tu.... 117 00:05:34,054 --> 00:05:36,656 Nu vreau să mă cert, omule. Haide. 118 00:05:36,657 --> 00:05:38,558 Bine, nu vrei să te cert? 119 00:05:38,559 --> 00:05:39,892 Atunci ți-o spun 120 00:05:39,893 --> 00:05:41,527 ce faci. 121 00:05:41,528 --> 00:05:43,363 Vezi ce faci? - Ce? 122 00:05:43,364 --> 00:05:47,967 Tu ești la fel ca el. 123 00:05:47,968 --> 00:05:49,936 - La naiba, omule. - Deja. 124 00:05:49,937 --> 00:05:52,538 Câțiva copii speriați 125 00:05:52,539 --> 00:05:54,440 fără încotro. 126 00:05:54,441 --> 00:05:56,743 Haide omule, aproape că mi-am pierdut viața pentru rahatul asta, Hank! 127 00:05:58,812 --> 00:06:01,047 Și au avut-o tot timpul. 128 00:06:01,048 --> 00:06:03,583 Dacă vrei să te enervezi pe cineva, supărat pe ei. 129 00:06:03,584 --> 00:06:05,485 Sunt doar niște copii, Tommy. 130 00:06:05,486 --> 00:06:08,588 Oh, da? Și acum deodată sunt Sunt eu cel rău? 131 00:06:08,589 --> 00:06:10,690 huh? Și ce rămâne cu tine? 132 00:06:10,691 --> 00:06:13,593 Domnule ofițer de drept care ne are târât în povestea asta? 133 00:06:13,594 --> 00:06:14,827 Și deciziile și alegerile pe care le-ați făcut 134 00:06:14,828 --> 00:06:16,429 ce ne-a dus pana aici? 135 00:06:16,430 --> 00:06:18,464 Lucrurile mergeau bine. încercam. 136 00:06:18,465 --> 00:06:20,032 Dar apoi ai venit 137 00:06:20,033 --> 00:06:22,802 și imediat totul s-a dus dracului. 138 00:06:22,803 --> 00:06:25,405 Vrei să vorbim despre copii? 139 00:06:25,406 --> 00:06:27,573 Deci haideți să vorbim despre copii. 140 00:06:27,574 --> 00:06:31,844 Și tatăl acelei fetițe? I-ai spus? 141 00:06:31,845 --> 00:06:33,746 Ce? 142 00:06:36,784 --> 00:06:39,886 - Dragă, nu l-am ucis eu. 143 00:06:39,887 --> 00:06:42,389 Deci cine a rămas în felul nostru mic grup defavorizat? 144 00:06:44,691 --> 00:06:46,827 Despre ce vorbeste? 145 00:06:49,029 --> 00:06:50,597 Henry? 146 00:06:52,866 --> 00:06:54,567 Mi-ai ucis tatăl? 147 00:06:54,568 --> 00:06:57,538 Tu... 148 00:07:03,076 --> 00:07:06,145 Oh, la naiba... 149 00:07:10,984 --> 00:07:13,920 Ruby... 150 00:07:13,921 --> 00:07:15,087 Ruby! 151 00:07:21,728 --> 00:07:23,864 Bine, bine. 152 00:07:31,672 --> 00:07:33,773 La naiba, Liv, 153 00:07:33,774 --> 00:07:35,541 dacă ai naibii de a-l îndrepta din nou spre mine de pistol... 154 00:07:35,542 --> 00:07:37,411 Ghici din nou, dragă. 155 00:07:39,179 --> 00:07:41,148 Oh, m-am gândit să vă dați unul altuia un pupic mic. 156 00:07:42,683 --> 00:07:44,584 Bine, bine. 157 00:07:48,722 --> 00:07:50,189 Am nevoie să mă urmărești pentru ceea ce îți spun. 158 00:07:54,161 --> 00:07:56,195 Deci gingiile.... 159 00:07:56,196 --> 00:07:58,731 Pe corpul pe care tocmai l-am văzut, au fost tăiați. 160 00:07:58,732 --> 00:08:01,667 Deci ar fi spațiu unde implantul a fost înșurubat, 161 00:08:01,668 --> 00:08:03,703 dar oricine ar fi fost, voia ca totul să dispară. 162 00:08:03,704 --> 00:08:06,906 Dar dacă ar fi fost doar o lovitură întâmplătoare... 163 00:08:06,907 --> 00:08:09,275 ...cum ar fi știut despre plantă de Vic? 164 00:08:09,276 --> 00:08:11,377 Deci implantul a fost plasat intenționat? 165 00:08:11,378 --> 00:08:13,145 Toți dinții sunt extrași, cu excepția acestuia 166 00:08:13,146 --> 00:08:14,881 un singur sistem convenabil poziționat intenționat, 167 00:08:14,882 --> 00:08:16,682 ți-a fost băgat în gât? 168 00:08:16,683 --> 00:08:18,784 Nu, există o singură persoană implicată în toate acestea 169 00:08:18,785 --> 00:08:20,820 care îl cunoaște destul de bine pe Tommy să știe despre dinte. 170 00:08:20,821 --> 00:08:22,989 Nu spui asta Henry l-a ucis pe Tommy. 171 00:08:22,990 --> 00:08:25,525 Nu, nu spun asta. 172 00:08:25,526 --> 00:08:27,560 Au falsificat moartea lui. 173 00:08:27,561 --> 00:08:29,862 Tommy nu e mort. 174 00:08:29,863 --> 00:08:34,200 Și acest antrenor Fernsby, a dispărut de 20 de ani... 175 00:08:34,201 --> 00:08:36,235 25. 176 00:08:36,236 --> 00:08:38,804 S-a format ultimul său grup 177 00:08:38,805 --> 00:08:42,008 de Tommy Hawley, Henry Rowland, Peter Waits, Wade Thompson. 178 00:08:42,009 --> 00:08:43,376 Am uitat pe cineva? 179 00:08:43,377 --> 00:08:44,911 Poate ar trebui să vorbim cu Henry. 180 00:08:44,912 --> 00:08:46,546 Oh, wow, da, Charlie. Bună idee. Serios? 181 00:08:46,547 --> 00:08:47,713 Nu e nevoie să faci asta. 182 00:08:47,714 --> 00:08:49,048 Bine, știi ce? 183 00:08:49,049 --> 00:08:50,883 Ai terminat cu povestea asta. 184 00:08:50,884 --> 00:08:52,652 De acum înainte doar granița se va ocupa de asta, si nu vreau sa mai ascult 185 00:08:52,653 --> 00:08:54,220 doar o secundă din prostiile tale dintr-un sat mic, 186 00:08:54,221 --> 00:08:56,589 „protejați-vă iubitul” sau orice altceva o altă prostie. 187 00:08:56,590 --> 00:08:58,958 Băiatul tău Henry s-a implicat cu niște oameni răi cu mult timp în urmă. 188 00:08:58,959 --> 00:09:01,160 Și nu a încetat niciodată să-i frecventeze. 189 00:09:01,161 --> 00:09:03,729 Și acest antrenor de la Fernisby? Probabil a aflat, 190 00:09:03,730 --> 00:09:05,164 a încercat să-l pună pe drumul cel bun 191 00:09:05,165 --> 00:09:06,332 cum ar face orice antrenor bun, 192 00:09:06,333 --> 00:09:08,701 și pentru aceasta a fost ucis. 193 00:09:08,702 --> 00:09:10,771 Nu, Erica, este puțin mai complicat decât atât. 194 00:09:17,978 --> 00:09:19,545 De acord. 195 00:09:19,546 --> 00:09:20,680 Voi toți, înăuntru.  Dick! 196 00:09:22,916 --> 00:09:25,184 Hai, hai! 197 00:09:25,185 --> 00:09:27,620 El este acel tip. De la Steve. 198 00:09:27,621 --> 00:09:30,890 Cel de la înmormântarea tatălui meu iar el era cu o femeie. 199 00:09:30,891 --> 00:09:33,626 - Numele ei este May. - De unde îi știi numele? 200 00:09:33,627 --> 00:09:35,127 Ei bine, ea este cea cu care Tommy și cu mine suntem ne-am întâlnit. 201 00:09:35,128 --> 00:09:36,329 Ea este nebuna din spatele tuturor astea. 202 00:09:36,330 --> 00:09:37,797 Bine, de ce este aici? 203 00:09:37,798 --> 00:09:39,832 Doamne, Ruby, ce crezi? 204 00:09:39,833 --> 00:09:41,634 Bine, ar trebui să mergem. 205 00:09:41,635 --> 00:09:43,402 Nu, ne vor vedea.... 206 00:09:43,403 --> 00:09:45,671 Nu, nu ne vor vedea, nu, nu ne vor vedea. Vino aici. 207 00:09:45,672 --> 00:09:47,673 Aveam mult timp liber pe mâini 208 00:09:47,674 --> 00:09:49,508 în timp ce eram înlănţuit aici iar tu ai fost la 209 00:09:49,509 --> 00:09:51,110 croaziera ta de plăcere pe San Lorenzo. 210 00:09:51,111 --> 00:09:52,378 Tommy m-a făcut să vin cu el. 211 00:09:52,379 --> 00:09:54,080 Da, nu contează. 212 00:09:54,081 --> 00:09:55,849 Putem urca afară. 213 00:09:57,084 --> 00:09:58,250 Tu mergi primul. 214 00:09:58,251 --> 00:10:00,186 Bine. 215 00:10:05,892 --> 00:10:07,593 Să mergem. 216 00:10:07,594 --> 00:10:09,228 Nu pot pleca. 217 00:10:09,229 --> 00:10:11,297 De ce? Henry a mințit despre toate timpul. 218 00:10:11,298 --> 00:10:13,199 Era cu tatăl meu 219 00:10:13,200 --> 00:10:14,700 și s-a comportat ca și cum nu era nu sa întâmplat nimic. 220 00:10:14,701 --> 00:10:16,869 - Nu contează. - Ce? 221 00:10:16,870 --> 00:10:18,738 Ei sunt aici pentru mine, nu pentru tine. 222 00:10:18,739 --> 00:10:20,506 Eu spun doar că ai plecat. 223 00:10:20,507 --> 00:10:21,674 Pleacă cât mai departe de aici. 224 00:10:21,675 --> 00:10:24,276 Te vor ucide, Miles. 225 00:10:24,277 --> 00:10:26,078 Sunt traficanți de droguri. 226 00:10:26,079 --> 00:10:28,614 Deja. 227 00:10:28,615 --> 00:10:30,149 Ei bine, și eu. 228 00:10:48,669 --> 00:10:49,936 Oh, bună, Miles. 229 00:10:54,274 --> 00:10:56,977 Așa începeți o colaborare? 230 00:10:57,744 --> 00:10:59,346 Vom vorbi de afaceri într-un minut, dragă. 231 00:11:01,982 --> 00:11:04,650 De ea depinde întreaga infrastructură. 232 00:11:04,651 --> 00:11:06,752 Și te pot ajuta să continui, 233 00:11:06,753 --> 00:11:10,122 dar nu poate fi... nu poate exista violență. 234 00:11:10,123 --> 00:11:11,791 Altfel o voi distruge. 235 00:11:11,792 --> 00:11:13,292 Doamne, un pacifist. 236 00:11:13,293 --> 00:11:15,094 În regulă. Vrei să discutăm. Să vorbim. 237 00:11:15,095 --> 00:11:16,796 Gaz? - Da, doamnă? 238 00:11:16,797 --> 00:11:18,030 Asigurați-vă că prietenii noștri sunt în largul lor. 239 00:11:18,031 --> 00:11:20,132 Cu plăcere. 240 00:11:20,133 --> 00:11:22,401 Ei bine, voi doi nenorociți, 241 00:11:22,402 --> 00:11:23,836 pune-ți mâinile împreună. 242 00:11:23,837 --> 00:11:25,572 Tu primul. 243 00:11:27,874 --> 00:11:29,743 Da, bine. 244 00:11:30,911 --> 00:11:33,879 Ce sunt pe cale să vă spun... 245 00:11:33,880 --> 00:11:35,948 ... nu este treaba mea, nu este treaba nimănui, 246 00:11:35,949 --> 00:11:39,185 nu o poți răspândi. Vei intelege... 247 00:11:39,186 --> 00:11:40,419 ... când vă spun de ce. 248 00:11:40,420 --> 00:11:42,288 Da, înțeleg discreția. 249 00:11:42,289 --> 00:11:44,123 Bine. De ce David Fernsby 250 00:11:44,124 --> 00:11:46,760 el nu este eroul pe care îl sugerați. 251 00:11:48,095 --> 00:11:50,329 Avea o chestie pentru adolescenți. 252 00:11:50,330 --> 00:11:52,232 Nu îl căuta pe următorul Sonny Liston. 253 00:11:55,202 --> 00:11:59,739 Deci, Henry... a fost molestat? 254 00:11:59,740 --> 00:12:01,875 Nu știu cât a durat asta merge mai departe, dar... 255 00:12:02,776 --> 00:12:04,143 Și Tommy? 256 00:12:06,012 --> 00:12:06,846 Și Tommy? 257 00:12:06,847 --> 00:12:09,381 Chiar... el? 258 00:12:09,382 --> 00:12:12,384 Ei bine, nu știu. Him and his family nu au fost niciodată 259 00:12:12,385 --> 00:12:14,954 în relații bune cu poliția si am incercat... 260 00:12:14,955 --> 00:12:17,056 Am încercat să-l contactez, să vorbesc cu el. 261 00:12:17,057 --> 00:12:18,390 Nu știu, este un Hawley. 262 00:12:18,391 --> 00:12:20,426 Isuse, Charlie. 263 00:12:20,427 --> 00:12:22,194 Asa, Erica, avrei dovuto insistere mai mult, bine? 264 00:12:22,195 --> 00:12:24,231 Doar că... 265 00:12:26,032 --> 00:12:28,068 Știi, se întâmplă mereu tot timpul, la naiba. 266 00:12:29,069 --> 00:12:30,970 Deci....nimeni nu știa? 267 00:12:30,971 --> 00:12:33,172 Nu până când am început să investighez. 268 00:12:33,173 --> 00:12:34,840 Nu până când Henry... 269 00:12:34,841 --> 00:12:36,242 Deci poți înțelege de ce am nevoie de el că tu 270 00:12:36,243 --> 00:12:38,144 ține asta între noi, bine? 271 00:12:38,145 --> 00:12:40,212 Mi-ar plăcea să rămână între noi. 272 00:12:40,213 --> 00:12:42,349 Anumit. 273 00:12:42,482 --> 00:12:44,750 Și orice s-a întâmplat David Fernsby, a meritat-o. 274 00:12:44,751 --> 00:12:46,418 L-aș fi ucis eu însumi dacă aș fi știut. 275 00:12:46,419 --> 00:12:49,054 Toți acei copii la care avea acces. 276 00:12:49,055 --> 00:12:52,258 Mă face rău doar când mă gândesc la asta. 277 00:12:52,259 --> 00:12:54,794 Nu-l poți proteja pe Henry. 278 00:12:54,795 --> 00:12:56,428 Nu acum. 279 00:12:56,429 --> 00:12:58,098 Da, înțeleg. 280 00:12:59,800 --> 00:13:01,867 Și dacă îl găsești mai întâi... 281 00:13:01,868 --> 00:13:04,403 Da, vreau să-l găsesc mai întâi. 282 00:13:04,404 --> 00:13:06,039 Aşa. 283 00:13:09,176 --> 00:13:10,343 Îl voi aduce înăuntru. 284 00:13:13,847 --> 00:13:16,782 La naiba, relaxează-te. 285 00:13:16,783 --> 00:13:18,517 Nu, nu o voi face! 286 00:13:18,518 --> 00:13:21,221 La dracu '! 287 00:13:22,856 --> 00:13:25,558 Merge așa cum te așteptai? 288 00:13:25,559 --> 00:13:27,193 Totul va fi bine. 289 00:13:27,194 --> 00:13:30,396 Oh, sigur. Da, totul va fi bine. 290 00:13:30,397 --> 00:13:32,531 Hei, e un tip inteligent. El va găsi o cale. 291 00:13:32,532 --> 00:13:34,233 Ai văzut cum a ieșit 292 00:13:34,234 --> 00:13:35,501 din baie cu telefonul acela? 293 00:13:35,502 --> 00:13:37,736 La naiba, ce curaj. 294 00:13:37,737 --> 00:13:39,905 Acum o săptămână lucra într-un magazin de benzi desenate. 295 00:13:39,906 --> 00:13:41,975 Una dintre multele răsturnări ale vieții. 296 00:13:43,276 --> 00:13:46,545 Știi ce făcea Pete bine inainte sa mori? 297 00:13:46,546 --> 00:13:49,381 Ți-a salvat viața! 298 00:13:49,382 --> 00:13:51,984 Bine, deci poate, doar poate, 299 00:13:51,985 --> 00:13:54,353 în schimb îi datorezi ceva mai bun închide-și fiica în lanțuri 300 00:13:54,354 --> 00:13:56,456 într-o cameră de motel al naibii. 301 00:13:57,991 --> 00:13:59,292 Ce îi datorezi, Hank? 302 00:14:01,361 --> 00:14:03,028 Eu. 303 00:14:03,029 --> 00:14:04,663 Ai auzit de chestia cu Pete? 304 00:14:04,664 --> 00:14:06,065 Tatăl lui e plecat din oraș, toată lumea pleacă. 305 00:14:06,066 --> 00:14:07,433 Da, am auzit. 306 00:14:07,434 --> 00:14:09,602 Deci mergi? 307 00:14:09,603 --> 00:14:11,770 Nu, trebuie să-mi fac bagajele. 308 00:14:11,771 --> 00:14:13,505 Valizele? Ce intelegi prin valize? 309 00:14:13,506 --> 00:14:14,908 Plec. 310 00:14:16,610 --> 00:14:18,978 Ţi-am spus. 311 00:14:18,979 --> 00:14:20,246 Zeke are acest loc de cealaltă parte al râului, în Clayton. 312 00:14:22,015 --> 00:14:23,416 Spune că are ceva de lucru pentru mine sau ceva de genul asta. 313 00:14:25,218 --> 00:14:26,919 Era timpul să plec de aici 314 00:14:26,920 --> 00:14:28,153 cu acel polițist care vine mereu acasă. 315 00:14:28,154 --> 00:14:30,423 Pot vorbi cu Charlie. Nu e chiar atât de rău. 316 00:14:31,358 --> 00:14:33,592 Poate nu cu tine. 317 00:14:33,593 --> 00:14:35,928 Simt că sunt controlat de fiecare dată că trebuie să ies afară. 318 00:14:35,929 --> 00:14:39,131 Hei, voi vorbi cu el. 319 00:14:39,132 --> 00:14:40,833 Și ce-i vei spune, Hank? 320 00:14:40,834 --> 00:14:43,602 Deja crede că sunt blestemat criminal. 321 00:14:43,603 --> 00:14:45,205 Nu că îmi amintesc. 322 00:14:52,545 --> 00:14:54,414 Bine, ce fel de slujbă are Zeke? 323 00:14:55,982 --> 00:14:58,651 nu stiu. Ceva despre țigări. 324 00:14:58,652 --> 00:15:01,054 El spune că sunt bani ușori. 325 00:15:01,888 --> 00:15:02,888 Ei bine, atunci vin cu tine... 326 00:15:02,889 --> 00:15:04,456 O vom face împreună... 327 00:15:04,457 --> 00:15:06,358 - Nu. - Ce vrei să spui că nu? 328 00:15:06,359 --> 00:15:08,260 Am crezut că avem spatele unul altuia?! 329 00:15:08,261 --> 00:15:10,129 Acum nu ești ca un polițist junior sau ceva de genul? 330 00:15:10,130 --> 00:15:12,531 Sunt doar voluntar să-l scap de mine. 331 00:15:12,532 --> 00:15:14,433 Nu sunt polițist. - Nu încă. 332 00:15:14,434 --> 00:15:16,369 Nu sunt polițist! 333 00:15:21,241 --> 00:15:22,474 E doar ceva ce Charlie Cred că ar putea fi de folos pentru mine. 334 00:15:22,475 --> 00:15:24,077 Vrei să știi ce ar putea fi de ajutor pentru tine, Hank? 335 00:15:26,413 --> 00:15:28,480 Stai departe de mine. 336 00:15:28,481 --> 00:15:30,582 Stai cu Charlie, nu va fi chiar atât de rău. 337 00:15:30,583 --> 00:15:32,584 Deci ai de gând să pleci așa? 338 00:15:32,585 --> 00:15:35,120 Cine ştie? 339 00:15:35,121 --> 00:15:37,057 Poate într-o zi mă voi întoarce. 340 00:15:42,462 --> 00:15:44,096 Da-i lui Tommy meritul. 341 00:15:44,097 --> 00:15:45,965 Este un tip inteligent. 342 00:15:45,966 --> 00:15:47,599 Nu mă refer doar la chestiile dark web, 343 00:15:47,600 --> 00:15:49,168 este un negociator înnăscut. 344 00:15:49,169 --> 00:15:50,669 S-ar putea să merite. 345 00:15:50,670 --> 00:15:52,304 Este greu de replicat. 346 00:15:54,407 --> 00:15:57,543 Ascultă, acum îi avem unde vrem. 347 00:15:57,544 --> 00:15:59,645 Aduceți mașina și să începem încărcarea provizii. 348 00:15:59,646 --> 00:16:03,148 În regulă. Hei, Goldilocks, vino cu mine. 349 00:16:03,149 --> 00:16:04,884 - După dumneavoastră. - Haide. 350 00:16:07,988 --> 00:16:09,355 Aşezaţi-vă. 351 00:16:09,356 --> 00:16:11,491 Pune-ți mâinile împreună. 352 00:16:13,193 --> 00:16:14,995 Vino aici. 353 00:16:15,528 --> 00:16:17,396 Acestea două sunt o coincidență, nu? 354 00:16:17,397 --> 00:16:19,631 Habar n-ai. 355 00:16:22,168 --> 00:16:23,970 Ai ceva de băut aici? 356 00:16:25,071 --> 00:16:26,705 Dacă îți spun unde, mi-ai turna unul? 357 00:16:26,706 --> 00:16:28,674 Da, bine, așa este. 358 00:16:28,675 --> 00:16:30,576 Acolo jos, în spatele acelei cărți. 359 00:16:30,577 --> 00:16:31,643 360 00:16:34,347 --> 00:16:35,681 Și două pahare. 361 00:16:35,682 --> 00:16:37,951 Bună treabă. 362 00:16:39,019 --> 00:16:42,388 Mi se pare interesant că sunteți cu toții 363 00:16:42,389 --> 00:16:44,456 pace, iubire și armonie. 364 00:16:44,457 --> 00:16:46,625 Mi-ai ucis prietenul. 365 00:16:46,626 --> 00:16:47,593 Numele lui era Jay. 366 00:16:47,594 --> 00:16:49,161 A fost autoapărare. 367 00:16:49,162 --> 00:16:50,396 L-ai aruncat pe fereastră. 368 00:16:50,397 --> 00:16:51,697 Real. 369 00:16:51,698 --> 00:16:54,433 Dar... urma să ne omoare. 370 00:16:54,434 --> 00:16:56,668 Adică, chiar dacă i-am spus 371 00:16:56,669 --> 00:16:58,203 că nu știam nimic despre Steve ti furase drogurile. 372 00:16:58,204 --> 00:17:01,540 Și nu s-a întâmplat decât după toată treaba despre... 373 00:17:01,541 --> 00:17:04,110 Jay, am găsit restul. 374 00:17:05,445 --> 00:17:07,346 Mile? 375 00:17:07,347 --> 00:17:09,281 Și fiica veterinarului? 376 00:17:09,282 --> 00:17:10,616 Este iubita ta? 377 00:17:10,617 --> 00:17:12,017 Nu este așa. 378 00:17:12,018 --> 00:17:13,352 Aș vrea să vorbesc cu tine. 379 00:17:13,353 --> 00:17:15,020 Nu se va întâmpla. 380 00:17:15,021 --> 00:17:16,755 Ea nici măcar nu știe cum să o facă toate acestea. 381 00:17:16,756 --> 00:17:19,591 Eu... voi lucra pentru tine. 382 00:17:19,592 --> 00:17:23,095 Te voi învăța tot ce știu, dar ea trebuie să plece. 383 00:17:23,096 --> 00:17:24,930 Și ai de gând să pleci așa? 384 00:17:24,931 --> 00:17:28,667 Întâlnirea cu Ruby a fost ziua cel mai rău din viața mea. 385 00:17:28,668 --> 00:17:32,371 Și... vreau să uit că a existat vreodată. 386 00:17:32,372 --> 00:17:35,641 Și am nevoie să faci la fel. 387 00:17:35,642 --> 00:17:38,310 Și dacă o poți face, voi lucra pentru tine. 388 00:17:47,420 --> 00:17:49,355 Bună, Jules. 389 00:17:50,156 --> 00:17:54,193 Bună treabă cu... încadrarea, adică... 390 00:17:54,194 --> 00:17:57,096 Până la urmă nu am procedat așa de rău să te cresc. 391 00:17:57,097 --> 00:17:59,466 Da, îți spun mereu, este... 392 00:18:02,702 --> 00:18:05,471 Da, totul e bine. 393 00:18:05,472 --> 00:18:07,006 Totul în regulă? 394 00:18:07,740 --> 00:18:10,410 Eşti în regulă. 395 00:18:10,777 --> 00:18:13,345 396 00:18:13,346 --> 00:18:17,549 Henry... Henry era un pic ciudat in ultimul timp? 397 00:18:17,550 --> 00:18:19,751 Nu este prima dată când îl văd un polițist sumbru. 398 00:18:19,752 --> 00:18:21,487 Da, te-am crescut bine, bine. 399 00:18:21,488 --> 00:18:22,722 Este adevărul. 400 00:18:23,690 --> 00:18:25,591 La ce te gandesti? 401 00:18:25,592 --> 00:18:27,559 Henry este într-un punct dificil cu acest caz. 402 00:18:27,560 --> 00:18:29,828 Si prin urmare, 403 00:18:29,829 --> 00:18:33,199 Trebuie să te întreb. L-ai văzut pe Tommy Hawley în ultima vreme? 404 00:18:34,100 --> 00:18:35,267 tata... 405 00:18:35,268 --> 00:18:36,602 Nu, știu, știu, Jules. 406 00:18:36,603 --> 00:18:38,203 Nu amestecăm munca cu familia, 407 00:18:38,204 --> 00:18:40,038 dar chestia asta este diferită. 408 00:18:40,039 --> 00:18:42,041 Dacă îl vede pe Tommy, nu este mișcarea corectă. 409 00:18:45,745 --> 00:18:46,812 L-ai văzut? 410 00:18:46,813 --> 00:18:48,414 L-ai văzut pe Tommy? 411 00:18:51,684 --> 00:18:53,218 Nu. 412 00:18:53,219 --> 00:18:55,088 Bine. 413 00:18:56,222 --> 00:18:58,891 Bine atunci. 414 00:18:58,892 --> 00:19:01,226 Trebuie să mă întorc la muncă. Totul e bine? 415 00:19:01,227 --> 00:19:02,327 416 00:19:02,328 --> 00:19:04,296 De acord. Te iubesc iubito. 417 00:19:04,297 --> 00:19:05,664 Și eu te iubesc. 418 00:19:05,665 --> 00:19:07,299 Închide ușa, bine? 419 00:19:14,807 --> 00:19:16,543 Oh, la naiba. 420 00:19:28,254 --> 00:19:30,689 Avem o problemă. 421 00:19:30,690 --> 00:19:31,890 Prietenul tău ofițer de poliție este doar am trecut la ceai. 422 00:19:31,891 --> 00:19:33,058 Oh, la naiba. 423 00:19:33,059 --> 00:19:34,493 am spus-o si eu. 424 00:19:34,494 --> 00:19:35,727 Trebuie să-l repari. 425 00:19:35,728 --> 00:19:37,362 Da, măriți volumul la televizor. 426 00:19:46,372 --> 00:19:48,540 Mai. 427 00:19:48,541 --> 00:19:49,841 Nu mă așteptam să te văd aici. 428 00:19:49,842 --> 00:19:51,410 Eu sunt proprietarul acestui loc, nu-i așa? 429 00:19:51,411 --> 00:19:53,379 Da, ce cauți aici? 430 00:19:54,447 --> 00:19:57,683 E duba colegei mele. 431 00:19:57,684 --> 00:20:00,152 O, Henry Rowland, nu? 432 00:20:00,153 --> 00:20:02,321 Da, știi, am auzit o voce 433 00:20:02,322 --> 00:20:04,890 că el și Liv se reaprinde o flacără veche. 434 00:20:04,891 --> 00:20:06,525 Sper că nu este adevărat. 435 00:20:06,526 --> 00:20:08,026 Știi, o familie minunată ca a lui. 436 00:20:08,027 --> 00:20:10,662 Oh, la naiba, acesta este agentul de frontieră. 437 00:20:10,663 --> 00:20:12,532 E-Erica! 438 00:20:13,366 --> 00:20:14,600 ai auzit? 439 00:20:14,601 --> 00:20:16,868 Cred că e doar televizorul. 440 00:20:16,869 --> 00:20:18,704 Nu... 441 00:20:18,705 --> 00:20:20,505 Uite, acesta este un motel, Erica, nu? 442 00:20:20,506 --> 00:20:21,840 Ar trebui să le oferim puțină intimitate. 443 00:20:21,841 --> 00:20:23,408 Știu că ceva nu este în regulă. 444 00:20:23,409 --> 00:20:24,843 Erica, te rog. 445 00:20:24,844 --> 00:20:26,278 Heather! - Ar trebui să pleci. 446 00:20:34,487 --> 00:20:36,421 Ce naiba?! 447 00:20:36,422 --> 00:20:37,789 Ce naiba... Ce naiba?! 448 00:20:37,790 --> 00:20:38,957 Nu ar fi trebuit să deschizi ușa aceea. 449 00:20:38,958 --> 00:20:41,260 Nouălea! La naiba! 450 00:20:51,638 --> 00:20:53,405 Gaz! 451 00:20:53,406 --> 00:20:54,606 Asta e vina ta. 452 00:20:54,607 --> 00:20:56,275 Toată această moarte. 453 00:20:56,276 --> 00:20:58,443 Chiar a meritat? 454 00:20:58,444 --> 00:21:00,413 La dracu. 455 00:21:01,681 --> 00:21:02,781 La naiba, doamnă. 456 00:21:02,782 --> 00:21:05,450 Bine, schimbare de planuri. 457 00:21:05,451 --> 00:21:08,754 Luați copilul, încărcați mașina, si hai sa mergem. 458 00:21:08,755 --> 00:21:10,889 Udă locul cu benzină. 459 00:21:10,890 --> 00:21:12,391 Și ia-i arma. - Luat, 460 00:21:12,392 --> 00:21:14,526 Dacă o lași acolo, 461 00:21:14,527 --> 00:21:16,895 va sângera până la moarte. 462 00:21:16,896 --> 00:21:18,665 Da, asta se întâmplă de obicei când vii înjunghiat. 463 00:21:21,301 --> 00:21:23,835 O, Erica... 464 00:21:23,836 --> 00:21:25,971 Ne-am distrat, nu? 465 00:21:25,972 --> 00:21:28,206 Ca scuză? 466 00:21:28,207 --> 00:21:30,909 Vă vor găsi pe toți acoperiți de fum si cenusa 467 00:21:30,910 --> 00:21:33,679 cu un polițist corupt și al lui prieten de o viață. 468 00:21:33,680 --> 00:21:35,914 Și tu, femeie eroică care ai încercat să-i oprești, 469 00:21:35,915 --> 00:21:37,683 vei plăti cel mai mare preț. 470 00:21:37,684 --> 00:21:38,951 Probabil că îți vor da numele spre o insulă. 471 00:21:40,453 --> 00:21:41,621 Scuze, iubire. 472 00:21:56,536 --> 00:21:57,769 Este sânge? 473 00:21:57,770 --> 00:21:59,439 Nu este ketchup! 474 00:22:03,676 --> 00:22:07,546 Ei bine, atunci ascultă, hai să vorbim despre numere, e bine? 475 00:22:07,547 --> 00:22:09,848 476 00:22:09,849 --> 00:22:13,285 Dacă vă ofer transport lunar de droguri, 477 00:22:13,286 --> 00:22:14,953 cât de repede crezi că poți începe 478 00:22:14,954 --> 00:22:16,989 procesul de distribuție? 479 00:22:20,360 --> 00:22:22,194 Hei, hei, hei. 480 00:22:22,195 --> 00:22:24,663 Erica, hei, hei. Trebuie să stai pe loc. 481 00:22:24,664 --> 00:22:27,366 M-a înjunghiat. 482 00:22:27,367 --> 00:22:29,034 Este prima dată? Crede-mă, efectul de noutate dispare. 483 00:22:29,035 --> 00:22:30,435 Taci din gură. 484 00:22:30,436 --> 00:22:33,772 am avut dreptate. ai fost tu. 485 00:22:33,773 --> 00:22:35,774 Ai avut dreptate. O stea de aur pentru tine. 486 00:22:35,775 --> 00:22:37,809 Poți astupa rana? 487 00:22:37,810 --> 00:22:39,378 Și cum? 488 00:22:39,379 --> 00:22:40,445 Folosește-ți degetul mare sau așa ceva... 489 00:22:40,446 --> 00:22:42,280 Ce? 490 00:22:42,281 --> 00:22:44,516 Folosește-ți degetul mare sau așa ceva. 491 00:22:44,517 --> 00:22:47,052 Bagă-ți degetul mare acolo, Doar fă-o. 492 00:22:47,053 --> 00:22:48,887 Erica, crede-mă, fă-o. 493 00:22:48,888 --> 00:22:50,055 Vigoare. 494 00:22:51,624 --> 00:22:52,691 Daunea. 495 00:22:52,692 --> 00:22:54,426 E cineva aici. Scul? 496 00:22:54,427 --> 00:22:56,562 - Ce? - Ascultă. 497 00:23:15,648 --> 00:23:17,717 Charlie! 498 00:23:29,796 --> 00:23:31,363 Hei. 499 00:23:31,364 --> 00:23:33,365 Ce naiba faci acolo? 500 00:23:33,366 --> 00:23:35,168 Ce ați spus? 501 00:23:35,802 --> 00:23:37,969 Am spus, ce naiba cauți aici? 502 00:23:37,970 --> 00:23:39,838 Doar fac curat. 503 00:23:39,839 --> 00:23:41,006 Faci curatenie? 504 00:23:41,007 --> 00:23:42,107 - Da. - Cu benzină. 505 00:23:42,108 --> 00:23:43,775 Din nou, cine ești prieten? 506 00:23:46,078 --> 00:23:47,746 Eu sunt polițistul dracului, nemernicule. 507 00:23:47,747 --> 00:23:49,848 Ei bine, șefule, 508 00:23:49,849 --> 00:23:51,984 unde este hash-ul tău? Chestia mea? 509 00:24:01,794 --> 00:24:02,861 Charlie! 510 00:24:02,862 --> 00:24:04,729 Ch-Charlie! 511 00:24:04,730 --> 00:24:07,400 Răspunde-mi! 512 00:24:17,510 --> 00:24:19,378 Ch-Charlie? 513 00:24:20,880 --> 00:24:22,882 Răspunde-mi! 514 00:24:24,150 --> 00:24:26,651 Mă doare puțin capul, fiule. 515 00:24:28,688 --> 00:24:31,756 L-ai văzut pe antrenorul Fernsby în ultimele saptamani? 516 00:24:31,757 --> 00:24:33,658 Nu, nimeni nu a întrebat... 517 00:24:33,659 --> 00:24:37,662 Iată-l. Asta... asta e durerea mea de cap... 518 00:24:37,663 --> 00:24:39,498 Din cate am inteles, 519 00:24:39,499 --> 00:24:41,367 este posibil să fi fost ultima persoană să-l vezi. 520 00:24:42,001 --> 00:24:43,503 nu stiu. 521 00:24:44,604 --> 00:24:46,505 Ei bine, am un caz de persoană dispărută. 522 00:24:46,506 --> 00:24:48,440 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le verific, înțelegi, 523 00:24:48,441 --> 00:24:50,910 familie, prieteni, iubiti pe care îi are antrenat. 524 00:24:53,546 --> 00:24:54,881 Ai avut vreodată probleme înainte? 525 00:24:56,115 --> 00:24:58,617 Nu, nu arăți. 526 00:24:58,618 --> 00:25:02,187 Știi, m-am uitat la grupul tău, și... am văzut un nume, 527 00:25:02,188 --> 00:25:04,222 un nume familiar. 528 00:25:04,223 --> 00:25:06,591 Tu... te-ai luptat cu un Hawley? 529 00:25:06,592 --> 00:25:07,559 Tommy nu a făcut nimic. 530 00:25:07,560 --> 00:25:08,994 Bine, fiule. 531 00:25:08,995 --> 00:25:11,696 Adevărul este că acești Hawley sunt... 532 00:25:11,697 --> 00:25:14,933 sunt ceea ce se numesc oameni cunoscuți pe aceste insule. 533 00:25:14,934 --> 00:25:18,004 Nu este prima dată când numele lor este menționat iese afară. huh? 534 00:25:19,071 --> 00:25:20,572 nu stiu. 535 00:25:20,573 --> 00:25:22,941 Nu am spus că știi. 536 00:25:22,942 --> 00:25:25,944 Ascultă, m-am uitat la a ta antrenor si... ei bine... 537 00:25:25,945 --> 00:25:29,014 el este o bijuterie a orașului, nu? 538 00:25:29,015 --> 00:25:30,782 O carieră grozavă în ring 539 00:25:30,783 --> 00:25:32,785 și a antrenat și câțiva copii locali. 540 00:25:35,254 --> 00:25:38,056 Dar am vorbit cu acești tipi și 541 00:25:38,057 --> 00:25:42,061 unele dintre ele nu sunt tocmai imi pare rau ca a decedat. 542 00:25:43,563 --> 00:25:46,465 Unii par să creadă că antrenorul Fernsby era bolnav. 543 00:25:48,501 --> 00:25:49,901 Vreau doar să merg acasă. 544 00:25:49,902 --> 00:25:51,870 Ascultă-mă Henry, 545 00:25:51,871 --> 00:25:55,206 a investiga acest caz înseamnă... 546 00:25:55,207 --> 00:25:57,309 să te investigheze. 547 00:25:57,310 --> 00:26:02,514 Vrei să auzi ce... ce mi s-a spus? 548 00:26:02,515 --> 00:26:04,584 Ce? 549 00:26:05,551 --> 00:26:09,988 Ei bine, am auzit de un tip genial cu note bune. 550 00:26:09,989 --> 00:26:12,090 Și vii dintr-o mizerie al naibii 551 00:26:12,091 --> 00:26:14,226 și este un miracol că ești atât de echilibrat. 552 00:26:15,595 --> 00:26:17,662 Am auzit de fratele tău. 553 00:26:17,663 --> 00:26:19,998 Da, fratele meu a murit. 554 00:26:19,999 --> 00:26:21,733 Am auzit că ai rămas blocat în noroi. 555 00:26:21,734 --> 00:26:23,935 Peste râu. 556 00:26:23,936 --> 00:26:25,905 Antrenorul Fernsby. 557 00:26:28,140 --> 00:26:30,943 Râul a dus mereu oameni departe. 558 00:26:32,545 --> 00:26:35,013 Face parte din trecutul tău, știi? 559 00:26:35,014 --> 00:26:36,515 Te pot ajuta. 560 00:26:37,950 --> 00:26:39,184 Și Tommy? 561 00:26:39,185 --> 00:26:41,120 Ei bine... 562 00:26:42,955 --> 00:26:45,057 ... asta e alta poveste. 563 00:26:47,026 --> 00:26:49,595 Asta spun copiii despre Fernsby... 564 00:26:52,932 --> 00:26:54,833 ..este adevarat? 565 00:27:00,906 --> 00:27:02,174 Vei vedea, vei fi bine. 566 00:27:06,846 --> 00:27:08,179 Ea moare aici, bine? 567 00:27:08,180 --> 00:27:10,749 Henry! Concentrează-te, concentrează-te! 568 00:27:10,750 --> 00:27:12,784 Hei, Erica! 569 00:27:12,785 --> 00:27:16,855 Heather! Erica, hei, hei, trebuie să ne mutăm! 570 00:27:16,856 --> 00:27:18,490 Ce se întâmplă? 571 00:27:18,491 --> 00:27:19,758 Nu-ți face griji pentru artificii, dragă. 572 00:27:19,759 --> 00:27:21,160 Vom fi pe drum în curând. 573 00:27:22,294 --> 00:27:23,895 O, relaxează-te, nu este pentru tine. 574 00:27:25,931 --> 00:27:27,832 Ştii?! Cred că e mai bine 575 00:27:27,833 --> 00:27:29,401 dacă aștepți în mașină. 576 00:27:29,402 --> 00:27:30,802 Partenerul meu va veni să te ia. 577 00:27:30,803 --> 00:27:32,737 Probabil că va dori să.... asigura-ti mainile, 578 00:27:32,738 --> 00:27:34,105 deci nu te enerva. 579 00:27:34,106 --> 00:27:36,207 Doar ca să nu fii împins. 580 00:27:36,208 --> 00:27:39,545 Chiar sunt interesat sa fac afaceri cu tine. 581 00:28:03,869 --> 00:28:06,071 Erica, Erica, știu, Erica! 582 00:28:06,072 --> 00:28:09,908 Știu că ți-am spus să nu te miști. Bine? Trebuie să te muți acum! 583 00:28:09,909 --> 00:28:11,009 Trebuie să găsești ceva 584 00:28:11,010 --> 00:28:12,510 să ne elibereze 585 00:28:12,511 --> 00:28:13,478 și te vom duce la spital. 586 00:28:13,479 --> 00:28:14,646 este... 587 00:28:14,647 --> 00:28:16,948 Asta e geanta lui Ruby? 588 00:28:16,949 --> 00:28:20,051 Bine, ascultă. Vreau să arunci o privire la geanta lui Ruby, bine? 589 00:28:20,052 --> 00:28:21,853 Vei găsi ceva acolo. Ai grijă la cap. 590 00:28:21,854 --> 00:28:23,688 Ai grijă la cap. Asta este. 591 00:28:23,689 --> 00:28:25,323 Hei, întoarce-te. Este chiar acolo. 592 00:28:25,324 --> 00:28:27,392 Ia geanta, găsește ceva acolo. 593 00:28:27,393 --> 00:28:29,427 Găsiți ceva ce putem folosi. 594 00:28:29,428 --> 00:28:31,429 Stai cu mine, bine? 595 00:28:31,430 --> 00:28:33,765 Stai cu mine, te descurci bine. 596 00:28:33,766 --> 00:28:35,734 Unde ma duci? 597 00:28:35,735 --> 00:28:37,435 Undeva decent, omule. Nu vă faceți griji. 598 00:28:37,436 --> 00:28:39,404 Avem un dormitor frumos pentru tine și orice altceva. 599 00:28:45,077 --> 00:28:46,277 Cine este? 600 00:28:46,278 --> 00:28:48,346 Duce. Ce tâmpit. 601 00:28:48,347 --> 00:28:50,381 Probabil că cel mai bine este să te îndepărtezi, 602 00:28:50,382 --> 00:28:51,850 și stai tăcut, bine? 603 00:29:03,162 --> 00:29:05,664 Ce dramă ridicolă. 604 00:29:07,767 --> 00:29:10,702 La naiba, îți place să faci o intrare grozavă, nu? 605 00:29:10,703 --> 00:29:13,004 Mai Ferguson. 606 00:29:13,005 --> 00:29:15,173 Ești la fel de minunată ca în ziua în care am pozat ochii pe tine pentru prima dată. 607 00:29:15,174 --> 00:29:17,008 Ești departe de America, duke. 608 00:29:17,009 --> 00:29:18,510 Din păcate, da. 609 00:29:18,511 --> 00:29:19,978 De aceea i-am trimis doi dintre ai mei bărbați mai buni. 610 00:29:19,979 --> 00:29:21,479 611 00:29:21,480 --> 00:29:23,214 Au încetat să mai răspundă la ai mei apeluri 612 00:29:23,215 --> 00:29:24,482 de îndată ce au mers să te întâlnească. 613 00:29:26,986 --> 00:29:29,287 Adică, aș fi întins covorul roșu 614 00:29:29,288 --> 00:29:32,390 pentru oaspeți atât de importanți, dar nu a apărut nimeni, dragă. 615 00:29:32,391 --> 00:29:34,726 Unde dracu este drogul meu, May? 616 00:29:34,727 --> 00:29:37,296 De acord. Îl păstrez, e chiar aici. 617 00:29:39,165 --> 00:29:40,965 618 00:29:40,966 --> 00:29:42,768 619 00:29:47,339 --> 00:29:49,374 Pare jumătate din ceea ce ai promis, 620 00:29:49,375 --> 00:29:51,109 dar este mai bine decât ce am auzit. 621 00:29:51,110 --> 00:29:52,744 Ei bine, atunci sunt niște informații de rahat. 622 00:29:52,745 --> 00:29:55,113 Eu nu cred acest lucru. 623 00:29:55,114 --> 00:29:57,750 Am auzit că erai pe cale să întrebi încheierea... acordului nostru. 624 00:29:58,851 --> 00:30:00,885 Nu, dragă, e un scandal. 625 00:30:00,886 --> 00:30:03,254 Știi, mai, când frații tăi s-au întors spre mine 626 00:30:03,255 --> 00:30:05,990 cu această colaborare, nu erau siguri. 627 00:30:05,991 --> 00:30:08,459 Ei nu credeau că ești capabil de asta, dar te-am văzut. 628 00:30:08,460 --> 00:30:09,961 Te-am văzut. 629 00:30:09,962 --> 00:30:12,363 Și m-am gândit, fata asta... 630 00:30:12,364 --> 00:30:15,133 fata asta știe lucrurile ei. 631 00:30:15,134 --> 00:30:16,935 Apoi, desigur, mi-ai pierdut drogul. 632 00:30:16,936 --> 00:30:19,237 Acum, mai... 633 00:30:19,238 --> 00:30:22,842 Îmi place... o femeie cu un plan. Iubesc o femeie cu un plan. 634 00:30:24,376 --> 00:30:27,478 Dar urăsc să-mi pierd drogurile. 635 00:30:30,382 --> 00:30:33,218 Despre ce este vorba? 636 00:30:33,219 --> 00:30:35,220 De ce nu mergem la Hawleybrook pentru o conversație? 637 00:30:35,221 --> 00:30:36,487 Nu, mai. 638 00:30:36,488 --> 00:30:37,755 Cum am spus, 639 00:30:37,756 --> 00:30:39,791 Am trimis doi dintre cei mai buni oameni ai mei. 640 00:30:39,792 --> 00:30:41,926 Doar unul dintre ei s-a întors. 641 00:30:41,927 --> 00:30:44,430 Ieși. - Ce? 642 00:30:47,333 --> 00:30:48,868 Hei, idiotule. 643 00:30:50,035 --> 00:30:52,237 Ce naiba?! 644 00:30:52,238 --> 00:30:54,239 Aceștia sunt băieții pe care i-ai adus cu tine, May? 645 00:30:54,240 --> 00:30:55,273 Gaz și nenorocitul ăla de Chaz? 646 00:30:55,274 --> 00:30:57,942 Unde este fratele meu? 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,245 Gaz, calmează-te. 648 00:31:00,246 --> 00:31:02,447 Ce caută ăla acolo fără Chaz? 649 00:31:02,448 --> 00:31:04,983 Fratele tău a fost un rahat. 650 00:31:04,984 --> 00:31:07,253 Subliniez „Era”, fiu de cățea. 651 00:31:07,920 --> 00:31:11,155 Prietenul nostru Tommy Hawley mi-a dat ce aveam nevoie ca să scap de el. 652 00:31:11,156 --> 00:31:12,924 Da, unde este domnul Hawley? 653 00:31:12,925 --> 00:31:15,026 Aș vrea să am o discuție cu el, știi. 654 00:31:15,027 --> 00:31:16,794 Ascultă toată povestea direct din gura lui. 655 00:31:16,795 --> 00:31:18,997 Mi-ai ucis fratele? 656 00:31:21,367 --> 00:31:23,301 La dracu. New York tocmai a sosit. 657 00:31:23,302 --> 00:31:24,637 Ce? 658 00:31:29,875 --> 00:31:31,576 Chiar aici. Hei. 659 00:31:31,577 --> 00:31:33,411 Da. Haide. Vigoare. 660 00:31:33,412 --> 00:31:35,280 Hai, hai. 661 00:31:35,281 --> 00:31:37,515 Hai, ok. 662 00:31:37,516 --> 00:31:40,084 Unu, doi, trei... 663 00:31:40,085 --> 00:31:42,187 Nu, nu, nu, dă-mi, dă-mi, dă-mi. 664 00:31:44,156 --> 00:31:46,158 Ridică-ți mâinile naibii. 665 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 Ce-ai făcut? 666 00:31:51,030 --> 00:31:52,830 L-au ucis pe Chaz. 667 00:31:52,831 --> 00:31:54,867 Și cui dracu îi pasă de Chaz? 668 00:31:57,202 --> 00:31:59,972 Cu tot respectul, doamnă, du-te la naiba. 669 00:32:07,379 --> 00:32:09,315 Tu ai început toate astea. 670 00:32:10,449 --> 00:32:12,317 Voi face să fie al naibii de dureros pentru tine! 671 00:32:14,119 --> 00:32:16,287 La dracu '! 672 00:32:22,061 --> 00:32:23,195 Pleacă de acolo, Miles... 673 00:32:27,366 --> 00:32:28,901 Hei, hei! 674 00:32:29,969 --> 00:32:32,036 Tu! 675 00:32:32,037 --> 00:32:35,173 Mi-ai atacat soția! 676 00:32:35,174 --> 00:32:37,842 Micuța ta soție are niște curaj pentru că ai fost o curvă. 677 00:32:37,843 --> 00:32:40,411 Și tipul ăla pe care l-ai împușcat? 678 00:32:40,412 --> 00:32:42,280 E ca un tată nenorocit pentru mine. 679 00:32:42,281 --> 00:32:43,514 Sunteţi gata? 680 00:32:52,257 --> 00:32:56,995 Scul! Nu, nu, nu. Scul. Nu, acesta nu ești tu. 681 00:32:58,931 --> 00:33:00,531 La dracu. 682 00:33:00,532 --> 00:33:02,133 Scoală-te. Vigoare. 683 00:33:02,134 --> 00:33:03,634 Scoală-te. Scoală-te. 684 00:33:05,037 --> 00:33:06,938 Hei, hei. 685 00:33:06,939 --> 00:33:08,239 Priveşte în sus. 686 00:33:08,240 --> 00:33:09,807 Hei, ești bine? 687 00:33:09,808 --> 00:33:10,908 În regulă, trebuie să o scoatem de aici. 688 00:33:10,909 --> 00:33:12,443 Îmi dai o mână de ajutor? 689 00:33:12,444 --> 00:33:14,178 Da? 690 00:33:14,179 --> 00:33:15,180 Vigoare. 691 00:33:22,421 --> 00:33:26,190 Iisuse, vino afară, mai. 692 00:33:26,191 --> 00:33:28,693 Promit că o voi face repede. 693 00:33:28,694 --> 00:33:31,263 După cum îmi amintesc, este singurul mod în care știi cum să o faci. 694 00:33:32,931 --> 00:33:35,200 La dracu. 695 00:33:37,302 --> 00:33:38,936 La naiba. 696 00:33:38,937 --> 00:33:40,272 Ce naiba?! 697 00:33:51,383 --> 00:33:52,584 Gaz! 698 00:33:57,356 --> 00:34:01,560 Oh, la naiba. 699 00:34:03,429 --> 00:34:04,462 Curvă. 700 00:34:04,463 --> 00:34:06,631 Da. 701 00:34:06,632 --> 00:34:09,234 În aceste zile nu găsești pe nimeni care să te ajute. Trebuie să faci totul singur. 702 00:34:11,270 --> 00:34:13,872 O să am grijă de asta. 703 00:34:14,973 --> 00:34:16,542 Ce naiba sa întâmplat? 704 00:34:18,043 --> 00:34:20,545 nu stiu. 705 00:34:20,546 --> 00:34:22,380 Uneori în viață, cred, 706 00:34:22,381 --> 00:34:24,449 uneori urci și alteori cobori. 707 00:34:28,987 --> 00:34:30,321 Îmi pare rău, Hank. 708 00:34:30,322 --> 00:34:31,924 Tommy! 709 00:34:35,327 --> 00:34:37,628 Oh, la naiba. 710 00:34:37,629 --> 00:34:40,065 Hei, hei, hei. 711 00:34:42,468 --> 00:34:44,336 În regulă. Stai... stai un minut. 712 00:34:46,238 --> 00:34:49,240 Tommy. 713 00:34:49,241 --> 00:34:51,110 Nu e prea târziu pentru a face o înțelegere. 714 00:34:56,448 --> 00:34:58,249 Și atunci ce? 715 00:34:58,250 --> 00:34:59,651 Ce? 716 00:35:00,419 --> 00:35:02,421 Oh, șobolan de râu. 717 00:35:19,037 --> 00:35:20,539 La dracu. 718 00:35:22,441 --> 00:35:24,342 Tu ai facut toate astea... 719 00:35:24,343 --> 00:35:27,311 Da, am câteva lucruri de spus despre asta, Erica. 720 00:35:27,312 --> 00:35:29,647 Acum. 721 00:35:29,648 --> 00:35:31,749 Voi acoperi rana cu asta. 722 00:35:31,750 --> 00:35:34,118 Continuați să aplicați presiune 723 00:35:34,119 --> 00:35:35,586 Și o să primesc ajutor. 724 00:35:35,587 --> 00:35:37,088 vin să te iau. 725 00:35:37,089 --> 00:35:38,322 M-am gândit că vei spune asta. 726 00:35:40,092 --> 00:35:41,592 Bine, bine. Hei, hei, hei, hei, hei. 727 00:35:41,593 --> 00:35:44,228 Hei, hei, uită-te la mine. 728 00:35:44,229 --> 00:35:46,063 Uită-te la mine. 729 00:35:46,064 --> 00:35:47,899 Acum suntem în asta împreună. 730 00:35:47,900 --> 00:35:51,636 Bine? Trebuie să fim de acord versiunea noastră. 731 00:35:51,637 --> 00:35:54,138 Pentru că dacă nu avem o poveste coerentă, 732 00:35:54,139 --> 00:35:56,774 am terminat. Bine? 733 00:35:56,775 --> 00:35:59,310 Deci, iată afacerea. 734 00:35:59,311 --> 00:36:01,379 Când te întreabă ce s-a întâmplat aici, 735 00:36:01,380 --> 00:36:06,717 vei spune că nu-ți amintești, bine? 736 00:36:06,718 --> 00:36:09,353 Pentru că dacă spui altceva, 737 00:36:09,354 --> 00:36:12,223 Eu spun că ai lucrat cu May. 738 00:36:12,224 --> 00:36:14,192 O să dau toată vina pe tine. 739 00:36:21,500 --> 00:36:23,868 Tommy, 740 00:36:23,869 --> 00:36:25,603 haide, hai să mergem. E o barcă pe râu pe care le putem folosi. 741 00:36:25,604 --> 00:36:27,538 Sunt niște foarfece aici, dezleagă-mă te rog. 742 00:36:27,539 --> 00:36:28,839 Oh, este frumos. 743 00:36:28,840 --> 00:36:31,709 Nu poți veni cu mine. 744 00:36:31,710 --> 00:36:33,611 La naiba. Ca naiba, o să te las să pleci singur. 745 00:36:33,612 --> 00:36:36,280 Nu ai de ales, ascultă, Eu... am terminat. 746 00:36:36,281 --> 00:36:37,782 Nu mă pot întoarce, dar tu... 747 00:36:37,783 --> 00:36:39,750 ... ești doar un proprietar nevinovat 748 00:36:39,751 --> 00:36:41,687 a unui motel în care s-a trezit implicată într-o mizerie proastă, bine? 749 00:36:43,789 --> 00:36:46,457 Chiar crezi că voi ajunge așa? 750 00:36:46,458 --> 00:36:47,792 Nu este sfârșitul. 751 00:36:50,329 --> 00:36:52,230 Da, în schimb. 752 00:36:52,231 --> 00:36:53,799 Ai făcut o alegere greșită dupa toti acesti ani. 753 00:36:55,701 --> 00:36:57,535 eu nu. 754 00:36:57,536 --> 00:37:00,171 Uite, trebuie să existe o altă cale de ieșire din asta. 755 00:37:00,172 --> 00:37:02,074 Poate că Hank încă ne poate ajuta. 756 00:37:04,109 --> 00:37:06,178 L-au ucis pe Charlie, Liv. 757 00:37:08,513 --> 00:37:11,283 Nu voi mai putea rămâne niciodată în aceeași cameră cu Hank. 758 00:37:12,217 --> 00:37:13,551 Ce ar trebui să fac acum 759 00:37:13,552 --> 00:37:15,119 fara tine? 760 00:37:15,120 --> 00:37:17,288 L-ai putea ajuta pe Hank cu asta polițistă. 761 00:37:17,289 --> 00:37:19,557 - Știu că nu e bine. 762 00:37:19,558 --> 00:37:21,892 Puteți chema o ambulanță, reveniți în bunătatea lor. 763 00:37:21,893 --> 00:37:23,694 Și apoi, hei, cu Tommy afară din imagine, 764 00:37:23,695 --> 00:37:25,196 tu și Hank puteți începe de la capăt și... 765 00:37:25,197 --> 00:37:26,264 La naiba. 766 00:37:26,265 --> 00:37:27,599 Dă-te dracu și tu. 767 00:37:31,203 --> 00:37:32,771 - Tommy. - Știu. 768 00:37:37,476 --> 00:37:40,245 Tommy, te rog. Te implor. 769 00:38:04,736 --> 00:38:08,572 Miles? Miles, sunt eu. 770 00:38:08,573 --> 00:38:10,174 Rubin? 771 00:38:10,175 --> 00:38:11,809 Ce mai faci aici? 772 00:38:11,810 --> 00:38:13,577 Te-am târât în povestea asta, Nu puteam pleca. 773 00:38:13,578 --> 00:38:14,578 Să mergem. - Hei? 774 00:38:14,579 --> 00:38:16,614 bine... 775 00:38:16,615 --> 00:38:17,649 776 00:38:25,757 --> 00:38:26,825 Să mergem. 777 00:38:29,461 --> 00:38:31,662 Bună, Ruby. Totul este bine. 778 00:38:31,663 --> 00:38:33,297 ce faci? 779 00:38:33,298 --> 00:38:35,333 Mi-ai ucis tatăl. 780 00:38:35,334 --> 00:38:38,336 L-am băgat în ceva ce nu fac 781 00:38:38,337 --> 00:38:40,971 nu ar fi trebuit niciodată implicat. 782 00:38:40,972 --> 00:38:43,741 El este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 783 00:38:43,742 --> 00:38:45,610 Și aveam nevoie de el. 784 00:38:47,646 --> 00:38:50,882 A murit pentru asta și îmi pare rău într-adevăr multe. 785 00:38:52,484 --> 00:38:56,253 Eram pe barcă și... 786 00:38:56,254 --> 00:38:57,388 era beat. 787 00:38:57,389 --> 00:38:58,523 Și a căzut în apă. 788 00:39:00,559 --> 00:39:02,126 Și m-am întors să-l iau, 789 00:39:02,127 --> 00:39:04,696 dar... dar nu am ajuns acolo la timp. 790 00:39:08,233 --> 00:39:09,434 La dracu. 791 00:39:14,439 --> 00:39:17,408 Hei, ascultă, dacă suni după ajutor, te pot ajuta. 792 00:39:17,409 --> 00:39:19,777 Nu voi mai avea încredere niciodată într-un singur cuvânt 793 00:39:19,778 --> 00:39:21,546 asta iti va iesi din gura! - Te pot ajuta să pleci... 794 00:39:22,347 --> 00:39:23,381 Nu. 795 00:39:33,492 --> 00:39:35,626 Să plecăm naibii de aici chiar acum. 796 00:39:35,627 --> 00:39:38,262 - Nu vin cu tine. - Ce vrei să spui? 797 00:39:38,263 --> 00:39:41,298 Am crezut că planul este doar să face suficienți bani pentru a părăsi orașul. 798 00:39:41,299 --> 00:39:43,434 Du-te undeva. O putem face acum. 799 00:39:43,435 --> 00:39:45,302 Oamenii care ne vânau sunt morți. 800 00:39:45,303 --> 00:39:47,772 Nimeni nu ne caută. - Și Henry? 801 00:39:47,773 --> 00:39:50,608 Nu va veni să ne caute, nu după ce a făcut. 802 00:39:50,609 --> 00:39:53,277 Dar ceilalți polițiști, Vor fi aici într-o clipă, Miles. 803 00:39:53,278 --> 00:39:55,112 Trebuie să mergem. 804 00:39:55,113 --> 00:39:56,747 Ruby, nu mai avem bani. 805 00:39:56,748 --> 00:39:58,315 Tommy m-a făcut să tremur contul cripto... 806 00:39:58,316 --> 00:39:59,950 La naiba cu banii, asculți? 807 00:39:59,951 --> 00:40:03,020 Nu trebuie să ne mai ascundem. 808 00:40:03,021 --> 00:40:05,456 Putem doar să mergem live undeva 809 00:40:05,457 --> 00:40:08,492 și fă o treabă proastă pentru o vreme. 810 00:40:08,493 --> 00:40:10,661 Miles, Miles, putem începe din nou. 811 00:40:10,662 --> 00:40:13,364 Am ceva aici și vreau să-l aduc tot drumul. 812 00:40:13,365 --> 00:40:14,598 Dar te auzi pe tine când vorbești? 813 00:40:14,599 --> 00:40:16,367 Mă apuc de lucru cu Tommy. 814 00:40:16,368 --> 00:40:17,835 Bine? Mai putem crește mai mult din toate acestea. 815 00:40:17,836 --> 00:40:19,970 Are contacte. 816 00:40:19,971 --> 00:40:22,339 Acesta nu este sfârșitul, Ruby, este doar începutul. 817 00:40:22,340 --> 00:40:24,375 Și ai dreptate. Toți acei oameni care ne căutau, 818 00:40:24,376 --> 00:40:26,877 au dispărut. Deci de ce ar trebui să fug? 819 00:40:26,878 --> 00:40:28,913 Miles. 820 00:40:28,914 --> 00:40:32,284 Ești un vânzător de benzi desenate, nu un gangster. 821 00:40:36,555 --> 00:40:37,956 Deci chiar nu sunt nimic pentru tine? 822 00:40:41,026 --> 00:40:42,727 Ai auzit? 823 00:40:44,563 --> 00:40:45,964 Chiar ai crezut asta? 824 00:40:48,834 --> 00:40:50,335 Nu. 825 00:40:51,970 --> 00:40:54,705 Dar dacă te ajută să pleci, 826 00:40:54,706 --> 00:40:56,807 deci da, asa am crezut. 827 00:40:56,808 --> 00:40:58,843 Miles, haide. Ne putem da seama de asta împreună, bine? 828 00:40:58,844 --> 00:41:01,712 Nu, nu, nu. Acum știu că o pot face și... 829 00:41:01,713 --> 00:41:03,914 Pot să o fac, Ruby. 830 00:41:06,017 --> 00:41:07,585 Și pot să mă asigur că nimeni mă va duce departe 831 00:41:07,586 --> 00:41:08,886 niciodată nimic din nou. 832 00:41:08,887 --> 00:41:10,488 Miles, îți pierzi mințile. 833 00:41:10,489 --> 00:41:12,656 Acesta nu ești tu. Nu vrei asta. 834 00:41:12,657 --> 00:41:14,058 Nu ești genul ăsta de persoană. - Nu știi cine sunt, Ruby. 835 00:41:14,059 --> 00:41:16,494 Pleacă de aici. 836 00:41:43,688 --> 00:41:46,291 Căţea. 837 00:41:46,892 --> 00:41:48,425 Bine. 838 00:41:48,426 --> 00:41:49,727 Tommy! 839 00:41:49,728 --> 00:41:51,662 Haide! 840 00:41:51,663 --> 00:41:53,765 Îndepărtează-te de barcă. 841 00:41:58,537 --> 00:41:59,703 Vei avea grijă de Liv, nu? 842 00:41:59,704 --> 00:42:02,040 Te vei asigura că e bine? 843 00:42:04,376 --> 00:42:05,776 Deci așa trebuie să meargă? 844 00:42:05,777 --> 00:42:07,111 Hei, hei! 845 00:42:07,112 --> 00:42:09,047 Vino cu mine. 846 00:42:10,649 --> 00:42:12,083 Știi că nu voi face. 847 00:42:14,452 --> 00:42:16,120 A fost o zi al naibii, Hank. 848 00:42:16,121 --> 00:42:17,788 Mi-ar plăcea o bere. Lasă-mă să plec. 849 00:42:17,789 --> 00:42:19,991 Nu te mai pot ajuta. 850 00:42:21,493 --> 00:42:22,893 Trebuie să vii cu mine. 851 00:42:27,632 --> 00:42:29,234 Nu mă voi întoarce la închisoare. 852 00:42:31,937 --> 00:42:33,637 Dacă vrei să lupți, hai să vedem... 853 00:42:33,638 --> 00:42:35,574 Nu! Nu, Tom. 854 00:42:36,975 --> 00:42:38,476 S-a terminat. 855 00:42:40,812 --> 00:42:42,948 Nu pentru mine. 856 00:42:43,582 --> 00:42:45,717 Dacă vrei să se termine toate astea, există o singură cale. 857 00:42:51,590 --> 00:42:53,024 Ce naiba cauți aici, puștiule? 858 00:42:53,825 --> 00:42:55,526 - Să mergem. - La dracu. 859 00:42:55,527 --> 00:42:57,662 Bine, bine, trebuie să plecăm. - Să mergem. 860 00:42:58,730 --> 00:43:00,231 Eşti în regulă? 861 00:43:03,602 --> 00:43:04,702 Ne pare rău, Henry. E doar muncă. 862 00:43:06,871 --> 00:43:09,073 Uite, ia asta. Ia-o. 863 00:43:09,097 --> 00:43:11,097 864 00:43:11,121 --> 00:43:13,121 865 00:43:13,145 --> 00:43:15,145 866 00:43:15,169 --> 00:43:17,169 867 00:43:17,193 --> 00:43:19,193 868 00:43:19,217 --> 00:43:21,217 869 00:43:21,241 --> 00:43:23,241 870 00:43:23,265 --> 00:43:25,265 Tommy! 871 00:43:25,289 --> 00:43:27,289 Tommy! 872 00:43:27,313 --> 00:43:29,313 873 00:43:29,337 --> 00:43:31,337 874 00:43:31,361 --> 00:43:33,361 875 00:43:33,385 --> 00:43:35,385 TRADUCERE DE CLACLA 876 00:43:35,386 --> 00:43:36,386 877 00:43:37,433 --> 00:43:39,433 878 00:43:39,457 --> 00:43:41,457 879 00:43:41,481 --> 00:43:43,481 VA MULȚUMESC PENTRU URMARAREA ACESTEI SERIE CU SUBTITRELE MELE.